时光流逝，转眼间本学年过去了一半，上学期，同学们通过老师的辛勤教导和自己的努力，在各方面取得了优异的成绩。为了表扬先进、树立榜样，今天我们在这里隆重举行1718学年度第一学期颁奖典礼！

Time flies. In no time the first half of the academic year 17-18 has gone. Due to the hard-work of both of our teachers and students, our students have made some outstanding achievements. Today, the end-of-term prize-giving ceremony was held in the school hall. 

今天我们相聚在这里，

为的是采摘晶莹的硕果；

今天我们相聚在这里，

为的是见证孩子们的成长。 

Today we gathered here to celebrate the splendid results of our students;

Today we gathered here to witness the growth of our children .

丽中二十年来，走过了不平凡的历程，从各门竞赛累累的硕果，到学业测试的骄人成绩，都浸透着老师们的辛勤汗水。在这里，向所有的老师们致以最诚挚的感谢！希望所有的同学们在新的学期里，更加发奋图强。一时的成功不代表永远的成功，一时的失败也不能代表永远的失败。

宝剑锋从磨砺出，

梅花香自苦寒来，

来年学业再创佳绩！

In the past 20 years, Regents has come a long way, winning numerous awards and achieving outstanding results in various national academic contests. Here, we would like to express our most sincere gratitude to all our hardworking teachers. We hope all our students can work even harder to achieve further and more outstanding success!